1
00:00:00,857 --> 00:00:01,944
Meu nome é Caleb Rivers.

2
00:00:01,966 --> 00:00:03,132
Eu ainda sou novo
em Ravenswood,

3
00:00:03,134 --> 00:00:04,334
mas aqui está o que eu sei até agora.

4
00:00:05,736 --> 00:00:10,206
Em 1917, ex-alunos de Ravenswood
assinou um pacto secreto.

5
00:00:10,208 --> 00:00:11,975
Desde então, nenhum soldado de Ravenswood

6
00:00:11,977 --> 00:00:13,709
não morreu em combate.

7
00:00:15,745 --> 00:00:17,913
Todo o resto da minha unidade desapareceu.

8
00:00:17,915 --> 00:00:20,149
O preço deste milagre permanente?

9
00:00:20,151 --> 00:00:22,251
Cinco adolescentes devem morrer.

10
00:00:22,253 --> 00:00:23,119
Cinco por guerra.

11
00:00:27,457 --> 00:00:28,624
Ou pelo menos é assim que é
que funcionou

12
00:00:28,626 --> 00:00:30,793
até Miranda e eu
vamos para Ravenswood.

13
00:00:30,795 --> 00:00:33,095
Atenção!

14
00:00:35,867 --> 00:00:38,868
A boa notícia?
Quatro de nós sobrevivemos.

15
00:00:38,870 --> 00:00:41,003
O ruim?
Miranda não sobreviveu.

16
00:00:44,440 --> 00:00:46,274
Agora ela está presa aqui,
um fantasma,

17
00:00:46,276 --> 00:00:47,442
e ela não tem como sair.

18
00:00:47,444 --> 00:00:48,643
Os únicos que podem vê-la

19
00:00:48,645 --> 00:00:50,112
ainda são alvo da maldição...

20
00:00:50,114 --> 00:00:51,480
Rémy, Lucas,

21
00:00:51,482 --> 00:00:53,882
sua irmã Olivia e eu.

22
00:00:55,618 --> 00:00:57,084
algo ou alguém

23
00:00:57,086 --> 00:01:00,454
está determinado a tornar nossas vidas
um inferno

24
00:01:00,456 --> 00:01:02,017
e ele não vai parar até que nós
vamos todos morrer.

25
00:01:05,027 --> 00:01:07,562
Os primeiros alvos foram 
nossos antepassados.

26
00:01:07,564 --> 00:01:09,430
Os Originais Caleb e Miranda

27
00:01:09,432 --> 00:01:10,865
foram mortos
em um acidente de barco.

28
00:01:10,867 --> 00:01:12,366
Com três de seus amigos.

29
00:01:12,368 --> 00:01:14,768
Saia daqui enquanto ainda pode.

30
00:01:14,770 --> 00:01:16,537
Miranda descobriu isso
quem a manteve trancada

31
00:01:16,539 --> 00:01:17,838
na Mansão Collins:

32
00:01:17,840 --> 00:01:20,374
um pote, uma mecha de cabelo

33
00:01:20,376 --> 00:01:22,676
para cada vítima
da maldição.

34
00:01:22,678 --> 00:01:24,645
Ele não queria chegar perto de mim
quando eu estava vivo

35
00:01:24,647 --> 00:01:26,527
mas ele acha que pode ficar com um
parte de mim quando morri?

36
00:01:28,483 --> 00:01:31,084
Miranda foi a primeira a
nunca lançado.

37
00:01:31,086 --> 00:01:33,219
Onde ela está agora?
O que você fez com ela?

38
00:01:33,221 --> 00:01:34,741
Mas saia
foi apenas o começo.

39
00:01:36,457 --> 00:01:37,724
Isto é o paraíso?

40
00:01:37,726 --> 00:01:39,259
Max gosta de brincar de esconde-esconde.

41
00:01:39,261 --> 00:01:40,326
Nós não sabemos como
ela chegou lá,

42
00:01:40,328 --> 00:01:41,595
mas nós cuidamos dela.

43
00:01:41,597 --> 00:01:43,964
Miranda pensa que está segura, 
mas ela não é.

44
00:01:43,966 --> 00:01:46,266
Ela está esperando por você... No inferno.

45
00:01:46,268 --> 00:01:48,468
Para mim, tentando salvar Miranda
estava quase no fim.

46
00:01:50,271 --> 00:01:51,637
O fim, isto é, minha morte.

47
00:01:51,639 --> 00:01:53,706
Calebe?

48
00:01:53,708 --> 00:01:55,075
Eu posso sentir você.

49
00:01:55,077 --> 00:01:56,943
É uma sensação boa 
estar aqui com você.

50
00:01:56,945 --> 00:01:58,445
Não é bom aqui.

51
00:01:58,447 --> 00:02:00,380
Temos um batimento cardíaco.

52
00:02:00,382 --> 00:02:01,914
Você está sonâmbulo 
desde o acidente.

53
00:02:01,916 --> 00:02:03,282
E você não pensou 
tem que me contar?

54
00:02:03,284 --> 00:02:05,250
Ele decepciona Don
para matar Remy.

55
00:02:05,252 --> 00:02:07,352
Não vou deixá-lo sozinho.
Eu o protejo.

56
00:02:07,354 --> 00:02:10,089
Ainda não sabemos 
para quem ou o que temos que fazer.

57
00:02:10,091 --> 00:02:11,356
Você quer jogar?

58
00:02:11,358 --> 00:02:13,626
Depois de tudo que fizemos,
como isso aconteceu?

59
00:02:13,628 --> 00:02:15,595
Mas pode haver alguém
quem pode ajudar.

60
00:02:17,197 --> 00:02:19,264
Não pense nele.

61
00:02:19,266 --> 00:02:21,266
Há coisas aqui
sobre a maldição.

62
00:02:21,268 --> 00:02:23,469
Alguém do passado da cidade.

63
00:02:23,471 --> 00:02:24,869
Seus nomes eram 
Tomás e Ester.

64
00:02:24,871 --> 00:02:26,505
Eles pensaram que se
eles se sacrificaram

65
00:02:26,507 --> 00:02:28,107
eles poderiam ter trazido de volta 
Calebe e Miranda.

66
00:02:28,109 --> 00:02:30,109
E que Caleb e Miranda poderiam
reverter a maldição.

67
00:03:12,684 --> 00:03:14,652
Você ouve isso?

68
00:03:14,654 --> 00:03:15,886
Ouvir o quê?

69
00:03:18,289 --> 00:03:19,389
Ouvir.

70
00:03:24,996 --> 00:03:26,463
Vamos.

71
00:03:35,706 --> 00:03:37,174
O que ?

72
00:03:37,176 --> 00:03:39,809
É o carro do meu pai.

73
00:03:39,811 --> 00:03:41,511
Henry tem o nosso.

74
00:03:41,513 --> 00:03:42,753
Esse não é o cavalo da sua família?

75
00:04:19,415 --> 00:04:21,482
Você encontrará as palavras na página 36.

76
00:04:22,618 --> 00:04:23,618
Não é justo

77
00:04:23,620 --> 00:04:24,953
Sente-se, Ester.

78
00:04:24,955 --> 00:04:26,521
Você nem deveria estar aqui.

79
00:04:26,523 --> 00:04:27,889
É assunto de homem.

80
00:04:27,891 --> 00:04:28,890
É sobre as crianças.

81
00:04:28,892 --> 00:04:29,991
Mãe.

82
00:04:29,993 --> 00:04:31,526
Isso faz com que seja um assunto de mulher.

83
00:04:31,528 --> 00:04:34,128
O coração de uma mãe é
uma coisa sensível.

84
00:04:34,130 --> 00:04:36,030
Esses homens estão tentando salvar

85
00:04:36,032 --> 00:04:39,066
todas as mães desta cidade.

86
00:04:39,068 --> 00:04:41,436
A guerra é uma fera, sim.

87
00:04:41,438 --> 00:04:42,318
Consome os jovens.

88
00:04:44,206 --> 00:04:46,774
Eu ofereço proteção

89
00:04:46,776 --> 00:04:48,408
para crianças que podem.

90
00:04:48,410 --> 00:04:51,245
Negociar por vidas? Fazer pactos?

91
00:04:51,247 --> 00:04:52,579
Este não é o caminho de Deus.

92
00:04:52,581 --> 00:04:54,749
Você está falando por Deus?

93
00:04:54,751 --> 00:04:56,350
Falo pelas crianças.

94
00:04:56,352 --> 00:04:58,352
É o seu desejo, mas eles serão
os únicos a pagar.

95
00:04:58,354 --> 00:04:59,620
O homem decide o que é melhor

96
00:04:59,622 --> 00:05:01,255
para mulheres e crianças.

97
00:05:01,257 --> 00:05:03,390
É assim que é na Bíblia

98
00:05:03,392 --> 00:05:04,391
Está certo, reverendo?

99
00:05:04,393 --> 00:05:06,226
Da gênese à revelação.

100
00:05:09,697 --> 00:05:11,931
Thomas Rivers, você sabe que isso não é verdade.

101
00:05:11,933 --> 00:05:14,601
Ester, você sabe o que está acontecendo aí.

102
00:05:14,603 --> 00:05:15,935
É um massacre.

103
00:05:15,937 --> 00:05:18,905
E agora os meninos 
desta cidade estão indo direto para ela.

104
00:05:18,907 --> 00:05:21,040
Ravenswood já sofreu o suficiente.

105
00:05:21,042 --> 00:05:22,776
Devemos assinar este pacto.

106
00:05:22,778 --> 00:05:24,343
Para o bem de todos nós.

107
00:05:24,345 --> 00:05:25,979
Todos nós tivemos tantas guerras, 
irmã

108
00:05:25,981 --> 00:05:27,280
Como eu estava dizendo,

109
00:05:27,282 --> 00:05:28,915
você encontrará as palavras na página 36.

110
00:05:41,762 --> 00:05:44,196
Homens loucos tentam
para salvar as crianças

111
00:05:44,198 --> 00:05:46,632
de guerra do que outros 
os homens começaram.

112
00:05:46,634 --> 00:05:48,401
Se eu soubesse que Caleb e Miranda 
estavam lá,

113
00:05:48,403 --> 00:05:51,003
eu os teria levado 
e teríamos deixado a cidade.

114
00:05:51,005 --> 00:05:54,239
Eu vou compensar isso.
De certa forma.

115
00:05:54,241 --> 00:05:56,275
Ela está falando sobre a noite em que o pacto
foi criado?

116
00:05:56,277 --> 00:05:57,342
Eu penso.

117
00:05:57,344 --> 00:06:00,378
Então você estava lá? O outro você?

118
00:06:00,380 --> 00:06:03,348
Esse outro cara é apenas meu ancestral.

119
00:06:03,350 --> 00:06:05,583
E Ester era a mãe do original 
Miranda,

120
00:06:05,585 --> 00:06:07,585
e o homem que encontramos e
que fugiu com ela

121
00:06:07,587 --> 00:06:09,587
foi o pai do Caleb original.

122
00:06:09,589 --> 00:06:11,222
Rios Thomas.

123
00:06:11,224 --> 00:06:14,326
Eles estavam em acampamentos
oposição no pacto.

124
00:06:14,328 --> 00:06:17,329
Como eles chegaram a isso
acabar aqui juntos?

125
00:06:17,331 --> 00:06:18,452
Deixe-me ver o diário de Esther.

126
00:06:21,701 --> 00:06:24,502
Isso é tudo que temos
enquanto você estava em Rosewood.

127
00:06:24,504 --> 00:06:25,970
Este padre teve que oferecer

128
00:06:25,972 --> 00:06:27,738
para os mais velhos da cidade
algum tipo de acordo.

129
00:06:27,740 --> 00:06:29,073
Talvez eles soubessem 
o que era talvez não,

130
00:06:29,075 --> 00:06:31,275
mas protegeu o 
soldados da cidade.

131
00:06:31,277 --> 00:06:32,576
Como minha mãe.

132
00:06:32,578 --> 00:06:34,645
Tudo que custou
são cinco vidas inocentes.

133
00:06:34,647 --> 00:06:36,113
Cinco por guerra.

134
00:06:36,115 --> 00:06:38,115
Não exatamente.

135
00:06:38,117 --> 00:06:40,517
Quatro de vocês 
ainda estão vivos.

136
00:06:42,321 --> 00:06:43,561
Continuaremos neste caminho.

137
00:06:45,357 --> 00:06:46,757
Há outra coisa.

138
00:06:48,059 --> 00:06:49,226
O que ?

139
00:06:49,228 --> 00:06:51,628
eu estou de novo
mantido na coleira.

140
00:06:51,630 --> 00:06:52,763
O que você quer dizer?

141
00:06:52,765 --> 00:06:54,531
Não posso sair do lugar.

142
00:06:54,533 --> 00:06:56,233
Depois que você se foi
Eu estava de volta aqui.

143
00:06:56,235 --> 00:06:57,668
Achamos que tem algo 
algo a ver com esses potes.

144
00:06:57,670 --> 00:07:00,136
Alguém estava procurando
ao redor do túmulo de Miranda...

145
00:07:00,138 --> 00:07:01,404
talvez Collins tenha descoberto,

146
00:07:01,406 --> 00:07:03,773
coloque outra mecha do cabelo dela
em um desses potes.

147
00:07:03,775 --> 00:07:05,175
Se você sair da cidade por 3 dias

148
00:07:05,177 --> 00:07:06,776
você vai perder algumas coisas.

149
00:07:06,778 --> 00:07:08,311
Então Collins sabe 
o que aconteceu.

150
00:07:08,313 --> 00:07:10,213
Que Miranda conseguiu sair.

151
00:07:11,949 --> 00:07:14,817
Acho que você está preso comigo.

152
00:07:14,819 --> 00:07:16,919
Vamos descobrir quem era esse padre...

153
00:07:16,921 --> 00:07:18,320
o que ele tinha a ganhar
desta maldição

154
00:07:18,322 --> 00:07:19,756
e como ele tinha o poder
para aplicá-lo.

155
00:07:19,758 --> 00:07:21,391
Talvez possamos retro 
projetar o pacto,

156
00:07:21,393 --> 00:07:23,760
pôr fim a isso e à maldição.

157
00:07:23,762 --> 00:07:25,862
Ela menciona algum nome?

158
00:07:26,997 --> 00:07:28,097
Está bem aí.

159
00:07:30,734 --> 00:07:33,769
eu não sei
Se eu disser corretamente...

160
00:07:33,771 --> 00:07:35,437
Gabriel Abadom.

161
00:07:49,286 --> 00:07:51,185
Acho que você disse bem.

162
00:07:51,187 --> 00:07:55,876
Sobrou alguma coisa?

163
00:08:00,102 --> 00:08:05,210
Sincronizar por wilson0804 
www.addic7ed.com

164
00:08:08,171 --> 00:08:09,237
Cinzas e fuligem.

165
00:08:10,539 --> 00:08:11,620
Espere, encontrei algo.

166
00:08:13,208 --> 00:08:14,809
Ester disse que os homens
tinha livros de orações.

167
00:08:14,811 --> 00:08:16,444
Ela mencionou a página 36.

168
00:08:16,446 --> 00:08:19,447
Parece um verso 
de um hinário ou de uma Bíblia.

169
00:08:19,449 --> 00:08:21,316
Deve ter sido muito importante
para ela anotar.

170
00:08:21,318 --> 00:08:23,216
Temos que encontrar tudo 
podemos em Gabe...

171
00:08:23,218 --> 00:08:24,217
Ainda não.

172
00:08:26,055 --> 00:08:28,522
OK, bom.

173
00:08:28,524 --> 00:08:31,358
Temos que encontrar tudo o que
pode no padre.

174
00:08:31,360 --> 00:08:32,827
Se fosse algo daqui, 
poderia haver

175
00:08:32,829 --> 00:08:33,829
alguma coisa no jornal.

176
00:08:33,830 --> 00:08:35,162
Espere um segundo.

177
00:08:35,164 --> 00:08:36,530
O que é isso ?

178
00:08:39,700 --> 00:08:40,733
É uma participação especial.

179
00:08:43,304 --> 00:08:45,405
Espere. É um medalhão.

180
00:08:57,451 --> 00:08:58,718
Eu não sei o que há de errado comigo
quanto mais fichas...

181
00:08:58,720 --> 00:09:00,019
O bebê no medalhão

182
00:09:00,021 --> 00:09:02,388
ou o pensamento de Collins
cavando o túmulo de Miranda.

183
00:09:05,125 --> 00:09:06,425
Mãe ? É você?

184
00:09:12,232 --> 00:09:15,801
Sua mãe não está aqui.

185
00:09:15,803 --> 00:09:17,069
Ela está fazendo compras no supermercado.

186
00:09:20,040 --> 00:09:20,973
Sr. Collins?

187
00:09:23,343 --> 00:09:24,676
O que você está fazendo aqui?

188
00:09:24,678 --> 00:09:27,446
Comprei isso para sua mãe.

189
00:09:27,448 --> 00:09:29,147
Ela sempre amou orquídeas.

190
00:09:29,149 --> 00:09:30,415
E você pensou que poderia
entrar

191
00:09:30,417 --> 00:09:32,417
e mostrar a ele?

192
00:09:32,419 --> 00:09:33,986
Eu ia deixá-los na varanda

193
00:09:33,988 --> 00:09:35,888
mas eu não tinha certeza sobre a hora,

194
00:09:35,890 --> 00:09:37,923
então usei a chave.

195
00:09:37,925 --> 00:09:39,725
Você tem a chave?

196
00:09:39,727 --> 00:09:40,993
Liguei para sua mãe.

197
00:09:40,995 --> 00:09:43,629
Ela me disse onde ela guardava
a chave de emergência.

198
00:09:43,631 --> 00:09:46,998
Eu estava desconfortável em usá-lo,
mas ela insistiu.

199
00:09:49,168 --> 00:09:52,370
Se há alguma coisa que eu
pode fazer por vocês dois...

200
00:09:54,606 --> 00:09:57,409
por favor me avise.

201
00:09:57,411 --> 00:09:58,376
Eu acho que está tudo bem.

202
00:10:16,662 --> 00:10:20,931
Seu pai... é um bom homem.

203
00:10:36,547 --> 00:10:38,347
Então, quando você vai falar comigo?

204
00:10:42,386 --> 00:10:44,754
Falar sobre o quê?

205
00:10:44,756 --> 00:10:47,023
O que aconteceu conosco quando
Você caiu de cabeça?

206
00:10:48,492 --> 00:10:50,493
O que aconteceu com Rosewood?

207
00:10:54,231 --> 00:10:55,198
Eu terminei com Hanna.

208
00:11:00,237 --> 00:11:01,904
Por causa de você.

209
00:11:03,307 --> 00:11:06,175
Eu prometi a ele que protegeria você.

210
00:11:06,177 --> 00:11:08,744
Eu não acho que fiz
bom trabalho, não é?

211
00:11:14,250 --> 00:11:16,085
Você disse a ele que eu estava morto?

212
00:11:16,087 --> 00:11:17,319
Eu não consegui.

213
00:11:17,321 --> 00:11:19,121
Eu não poderia contar tudo a ele.

214
00:11:19,123 --> 00:11:20,756
Ela teria vindo aqui 
em uma fração de segundo,

215
00:11:20,758 --> 00:11:23,492
e eu não quero o que você é
acontece, acontece com ele também.

216
00:11:23,494 --> 00:11:26,394
Se ela terminou comigo,
então não posso machucá-lo.

217
00:11:26,396 --> 00:11:30,665
Então, se ela não sabe
que estou morto,

218
00:11:30,667 --> 00:11:32,567
você percebe o que ela deve
pense em mim,

219
00:11:32,569 --> 00:11:34,636
certo?

220
00:11:34,638 --> 00:11:35,803
Suponho que sim.

221
00:11:35,805 --> 00:11:38,173
Você acha?

222
00:11:38,175 --> 00:11:41,175
Caleb, ela pensa
Eu roubei você dela.

223
00:11:41,177 --> 00:11:42,343
Eu não acho que você precisa
se preocupar

224
00:11:42,345 --> 00:11:43,611
da sua reputação agora.

225
00:12:02,531 --> 00:12:03,664
Agora...

226
00:12:06,801 --> 00:12:08,135
...Esperamos.

227
00:12:11,206 --> 00:12:12,706
Rem.

228
00:12:12,708 --> 00:12:14,675
Não leve a mal,

229
00:12:14,677 --> 00:12:17,310
mas você parece exausto.

230
00:12:17,312 --> 00:12:20,446
Exatamente o que toda garota quer
ouvir de seu amigo.

231
00:12:20,448 --> 00:12:21,782
Então ainda sou seu namorado?

232
00:12:21,784 --> 00:12:24,384
Contanto que você entenda que não é
trabalho a tempo parcial.

233
00:12:24,386 --> 00:12:26,019
Entendido.

234
00:12:26,021 --> 00:12:28,555
OK.

235
00:12:28,557 --> 00:12:31,724
Rem, você precisa descansar, ok?

236
00:12:31,726 --> 00:12:32,892
Você não pode continuar seu 
sonambulismo.

237
00:12:32,894 --> 00:12:34,927
Eu vou. 
Mas primeiro eu tenho que descobrir

238
00:12:34,929 --> 00:12:36,262
o que também é importante
desta participação especial.

239
00:12:36,264 --> 00:12:39,165
Ester teve que colocar isso
nesta mala por um motivo.

240
00:12:39,167 --> 00:12:40,633
E então, parece 
que Olivia precisa de você

241
00:12:40,635 --> 00:12:41,668
mais do que eu neste momento.

242
00:12:41,670 --> 00:12:43,203
Tudo bem.

243
00:12:43,205 --> 00:12:45,004
Se você sente isso 
você vai adormecer...

244
00:12:45,006 --> 00:12:46,339
Eu te ligo diretamente.

245
00:13:00,687 --> 00:13:04,022
Eles eram amigos antes 
que ela se case com meu pai.

246
00:13:04,024 --> 00:13:06,458
Collins e sua mãe?

247
00:13:06,460 --> 00:13:08,760
Ele está ali. 
Na minha cozinha.

248
00:13:08,762 --> 00:13:12,097
É um pouco assustador. 
Ele é um agente funerário.

249
00:13:12,099 --> 00:13:15,234
Você acha que Collins 
poderia machucar sua mãe?

250
00:13:15,236 --> 00:13:17,336
Não sei.

251
00:13:17,338 --> 00:13:18,403
Eu não consigo ficar parado

252
00:13:18,405 --> 00:13:19,805
esperando por algo ruim
ocorrer.

253
00:13:21,974 --> 00:13:23,341
Falo com você mais tarde.

254
00:13:23,343 --> 00:13:24,909
E nosso encontro?

255
00:13:26,411 --> 00:13:27,879
Vamos fazer isso de novo?

256
00:13:30,916 --> 00:13:32,050
Meus pais estão indo embora.

257
00:13:33,385 --> 00:13:36,054
Talvez amanhã à noite você possa
passe, podemos...

258
00:13:36,056 --> 00:13:38,789
Assistir a um filme, fazer biscoitos?

259
00:13:38,791 --> 00:13:40,031
Suponho que nós
poderia fazer isso também.

260
00:13:43,562 --> 00:13:45,162
Deixe-me pensar sobre isso.

261
00:13:45,164 --> 00:13:46,063
Falo com você mais tarde.

262
00:13:46,065 --> 00:13:47,998
Tome cuidado.

263
00:13:48,000 --> 00:13:49,567
Eu ainda estou.

264
00:14:13,090 --> 00:14:14,130
Há quanto tempo estive fora, Vicky?

265
00:14:15,859 --> 00:14:17,160
Você estava morto aos olhos do mundo.

266
00:14:17,162 --> 00:14:18,762
eu não tive coragem
para te acordar.

267
00:14:18,764 --> 00:14:20,029
É para mim?

268
00:14:20,031 --> 00:14:21,964
Força industrial, do jeito que você gosta.

269
00:14:21,966 --> 00:14:22,899
Continue vindo.

270
00:14:35,979 --> 00:14:37,013
Qual é essa música?

271
00:14:37,015 --> 00:14:38,214
Que música?

272
00:14:38,216 --> 00:14:40,382
Aquela que você estava cantarolando.

273
00:14:40,384 --> 00:14:41,717
Foi novo?

274
00:14:41,719 --> 00:14:42,818
Não, é muito antigo.

275
00:14:53,996 --> 00:14:55,297
Você tem algum problema?

276
00:15:28,193 --> 00:15:29,761
Tem alguém aí?

277
00:15:32,564 --> 00:15:33,464
Olá..

278
00:15:34,833 --> 00:15:37,101
Desculpe.

279
00:15:37,103 --> 00:15:38,336
Não é nada.

280
00:15:38,338 --> 00:15:39,570
Você vem ver o introvertido?

281
00:15:39,572 --> 00:15:42,173
Uma pequena companhia
não me machucaria.

282
00:15:42,175 --> 00:15:43,974
Onde está Calebe?

283
00:15:43,976 --> 00:15:45,009
Ele está lá fora.

284
00:15:45,011 --> 00:15:46,877
Puxe uma cadeira.

285
00:15:49,114 --> 00:15:51,115
Você me pede para 
colocar você de volta em pílulas para dormir?

286
00:15:51,117 --> 00:15:52,616
Não sei.

287
00:15:52,618 --> 00:15:54,651
Não é dormir,
estes são sonhos.

288
00:15:54,653 --> 00:15:57,822
Qual é o problema com seus sonhos?

289
00:15:57,824 --> 00:16:00,089
Eu adormeço e alguém pega 
o controle remoto dos sonhos

290
00:16:00,091 --> 00:16:02,058
e mude para o canal do pesadelo.

291
00:16:02,060 --> 00:16:03,794
Eu vejo coisas. Eu não sei o quê.

292
00:16:03,796 --> 00:16:05,895
- Descreva-os para mim.
- Vou tentar.

293
00:16:05,897 --> 00:16:10,367
As coisas estão normais e então
eles não são mais.

294
00:16:10,369 --> 00:16:14,604
Parece que algo
alguma outra coisa está acontecendo.

295
00:16:14,606 --> 00:16:16,372
Eu me sinto como alguém 
tente me mostrar alguma coisa.

296
00:16:16,374 --> 00:16:19,709
Isso é.

297
00:16:19,711 --> 00:16:23,446
Você escreve e produz seus sonhos.

298
00:16:23,448 --> 00:16:26,182
Se você se lembrar disso, você pode
tenha mais controle.

299
00:16:26,184 --> 00:16:28,084
Controle sobre meus sonhos?

300
00:16:28,086 --> 00:16:32,621
O que você faz nele, como
você reage.

301
00:16:32,623 --> 00:16:34,122
Funciona, Rémy.

302
00:16:34,124 --> 00:16:36,492
Quando voltei do Afeganistão,

303
00:16:36,494 --> 00:16:39,595
dormir era muito difícil.

304
00:16:39,597 --> 00:16:42,732
Mas eles me ensinaram alguns
técnicas que funcionaram,

305
00:16:42,734 --> 00:16:44,500
e um deles 
é chamado de sonho lúcido.

306
00:16:44,502 --> 00:16:47,603
Parece que estou dormindo 
com os olhos abertos.

307
00:16:47,605 --> 00:16:49,938
É mais como dormir 
com sua mente aberta.

308
00:16:49,940 --> 00:16:52,274
Você decide o que acontece.

309
00:16:52,276 --> 00:16:58,146
Sem medos, sem desamparo.

310
00:16:58,148 --> 00:17:01,783
O que devo fazer?

311
00:17:01,785 --> 00:17:03,952
Então, onde você dorme?

312
00:17:08,090 --> 00:17:11,025
Lá não.

313
00:17:11,027 --> 00:17:13,395
Eu realmente não durmo.

314
00:17:13,397 --> 00:17:15,062
Como está Calebe?

315
00:17:15,064 --> 00:17:20,201
Ele terminou com a namorada 
em Ravenswood.

316
00:17:20,203 --> 00:17:21,635
Para que ?

317
00:17:21,637 --> 00:17:25,439
Ele não quer confundi-la com 
esta cidade ou para um de nós.

318
00:17:25,441 --> 00:17:29,210
Quer mantê-la segura.

319
00:17:30,712 --> 00:17:32,846
É o mesmo para Dillon,

320
00:17:32,848 --> 00:17:36,384
especialmente quando começa
 para fazer perguntas.

321
00:17:36,386 --> 00:17:37,785
Vocês estão juntos há muito tempo?

322
00:17:37,787 --> 00:17:39,420
Desde a 3ª série.

323
00:17:39,422 --> 00:17:41,588
Você já tem...

324
00:17:43,224 --> 00:17:45,091
Não, nada.

325
00:17:45,093 --> 00:17:46,527
O que ?

326
00:17:48,162 --> 00:17:51,164
Onde você está

327
00:17:51,166 --> 00:17:54,935
com a relação do espectro?

328
00:17:54,937 --> 00:17:57,703
Você pergunta
se fizéssemos amor?

329
00:17:57,705 --> 00:18:01,607
Eu nunca ousaria vir e perguntar isso.

330
00:18:03,177 --> 00:18:04,577
Mas você fez isso?

331
00:18:06,213 --> 00:18:07,880
Por que você quer saber?

332
00:18:07,882 --> 00:18:12,552
É apenas algo para
 Tenho pensado muito ultimamente,

333
00:18:12,554 --> 00:18:15,387
dada a minha situação atual.

334
00:18:15,389 --> 00:18:18,958
Miranda, você era virgem?

335
00:18:20,794 --> 00:18:23,863
eu era, sou, 
e sempre será, imagino.

336
00:18:26,767 --> 00:18:31,770
Eu estive quase lá umas duas vezes, 
Achei que tinha mais tempo.

337
00:18:31,772 --> 00:18:34,773
Nós não fizemos isso.

338
00:18:34,775 --> 00:18:36,075
Eu e Dillon.

339
00:18:38,544 --> 00:18:39,644
Você gosta disso?

340
00:18:44,618 --> 00:18:46,050
Sim.

341
00:18:57,830 --> 00:18:59,163
Eu não entendo.

342
00:18:59,165 --> 00:19:00,631
Se esse pastor for o único 
que Ester me contou,

343
00:19:00,633 --> 00:19:03,501
Por que não consigo encontrar nada?
escreveu sobre ele?

344
00:19:03,503 --> 00:19:04,535
Não se preocupe.

345
00:19:04,537 --> 00:19:05,669
Encontraremos algo.

346
00:19:05,671 --> 00:19:10,608
Então você e Miranda,

347
00:19:10,610 --> 00:19:14,445
vocês estavam juntos 
na outra dimensão?

348
00:19:14,447 --> 00:19:16,747
Você ainda tem um direito aí 
com tudo isso, certo?

349
00:19:16,749 --> 00:19:18,682
Estou trabalhando nisso.

350
00:19:18,684 --> 00:19:20,183
Eu não tenho escolha.

351
00:19:20,185 --> 00:19:23,787
Então neste lugar, onde você não estava 
exatamente morto,

352
00:19:23,789 --> 00:19:25,255
e onde você não estava exatamente
 vivo...

353
00:19:25,257 --> 00:19:26,256
Eu tive um contato.

354
00:19:26,258 --> 00:19:28,626
contato físico?

355
00:19:29,795 --> 00:19:31,962
Quão físico?

356
00:19:31,964 --> 00:19:33,196
Toquei sua testa.

357
00:19:33,198 --> 00:19:34,498
Não é como se estivéssemos
beijou, ok?

358
00:19:34,500 --> 00:19:36,133
- Isso não significa nada.
- Sim.

359
00:19:36,135 --> 00:19:39,036
Se você tivesse que apontar o fato de que 
vocês não se beijaram,

360
00:19:39,038 --> 00:19:40,537
isso significava alguma coisa.

361
00:19:43,941 --> 00:19:46,276
O Sr. Collins estava bem aqui, 
na nossa cozinha

362
00:19:46,278 --> 00:19:47,877
com uma orquídea para minha mãe.

363
00:19:47,879 --> 00:19:49,479
Qual era o plano dele?

364
00:19:49,481 --> 00:19:51,981
Livre-se do meu pai, 
para que ele possa morar com minha mãe.

365
00:19:51,983 --> 00:19:53,550
Todo mundo estava trabalhando

366
00:19:53,552 --> 00:19:55,317
o que encontramos 
na mala de Ester,

367
00:19:55,319 --> 00:19:57,020
mas os potes ainda estão lá.

368
00:19:59,089 --> 00:20:00,356
Você ainda está preso aqui.

369
00:20:00,358 --> 00:20:03,392
Ele teve que colocar o seu de volta no lugar.

370
00:20:03,394 --> 00:20:05,094
Se pudermos encontrá-los,

371
00:20:05,096 --> 00:20:07,196
se eu puder colocá-los na frente 
da minha mãe, ela terá que ouvir.

372
00:20:07,198 --> 00:20:09,765
Ele não será capaz de explicar isso.

373
00:20:09,767 --> 00:20:11,467
Não consigo encontrá-los.

374
00:20:11,469 --> 00:20:12,734
Eles devem estar aqui em algum lugar.

375
00:20:12,736 --> 00:20:13,735
Seu tio sabe onde.

376
00:20:16,440 --> 00:20:18,174
Deve haver 
alguém que saiba.

377
00:20:18,176 --> 00:20:19,208
Grunwald?

378
00:20:19,210 --> 00:20:20,709
Deixe-me ir vê-la.

379
00:22:28,668 --> 00:22:30,559
Um minuto estou me aproximando de Grunwald

380
00:22:30,585 --> 00:22:32,017
fazendo minha coisa poltergeist,

381
00:22:32,019 --> 00:22:34,787
no minuto seguinte estou frito
como um pedaço de atum albacora.

382
00:22:34,789 --> 00:22:36,555
O que foi?

383
00:22:36,557 --> 00:22:38,357
Não sei.

384
00:22:41,027 --> 00:22:43,062
Você acha que é um 
desses fantasmas,

385
00:22:43,064 --> 00:22:44,797
uma das almas contidas nesses potes?

386
00:22:44,799 --> 00:22:47,432
Acho que Grunwald fez isso.

387
00:22:47,434 --> 00:22:48,768
Parou quando ela voltou.

388
00:22:52,538 --> 00:22:55,106
Talvez ela tenha algo para
proteja-se contra pessoas como você,

389
00:22:55,108 --> 00:22:56,375
fantasmas, um familiar.

390
00:23:10,490 --> 00:23:14,258
Agora expire... E esqueça tudo.

391
00:23:14,260 --> 00:23:16,526
Nada mais importa.

392
00:23:16,528 --> 00:23:20,463
Só você e uma boa noite
do sono.

393
00:23:20,465 --> 00:23:23,934
Um, estou sonhando.

394
00:23:23,936 --> 00:23:28,171
Dois, estou sonhando.

395
00:23:28,173 --> 00:23:30,239
Três, estou sonhando.

396
00:23:33,911 --> 00:23:36,212
Estou feliz que você esteja aqui.

397
00:23:36,214 --> 00:23:38,381
Eu também, amor.

398
00:23:38,383 --> 00:23:41,818
E eu não vou a lugar nenhum, 
para que você possa relaxar.

399
00:23:44,087 --> 00:23:46,555
Quatro, estou sonhando.

400
00:23:46,557 --> 00:23:51,194
Cinco, estou sonhando.

401
00:23:54,198 --> 00:23:55,764
Olá, Sra. Grunwald.

402
00:23:55,766 --> 00:23:57,200
Olá Olvia, tudo bem?

403
00:23:57,202 --> 00:23:58,634
Concordo.

404
00:23:58,636 --> 00:24:00,136
E como está sua mãe?

405
00:24:00,138 --> 00:24:02,304
Você deveria perguntar 
ao Sr. Collins pela minha mãe.

406
00:24:02,306 --> 00:24:03,539
Por que ele saberia de alguma coisa

407
00:24:03,541 --> 00:24:05,374
sobre sua mãe que você não saberia?

408
00:24:05,376 --> 00:24:06,542
Porque ele está de repente 
apareceu conosco

409
00:24:06,544 --> 00:24:07,710
para passar um tempo com ela.

410
00:24:07,712 --> 00:24:11,213
Eles se conhecem há muito tempo.

411
00:24:11,215 --> 00:24:13,315
Eles estão recuperando o tempo perdido.
Com licença.

412
00:24:13,317 --> 00:24:18,153
eu queria te perguntar 
Sobre Miranda Collins.

413
00:24:18,155 --> 00:24:20,655
É muito legal 
para vir e ajudá-lo.

414
00:24:20,657 --> 00:24:22,991
É engraçado, eu sinto que
conhecê-la melhor

415
00:24:22,993 --> 00:24:25,026
desde que ela morreu.

416
00:24:25,028 --> 00:24:27,229
Como se ela ainda estivesse lá.

417
00:24:27,231 --> 00:24:28,230
Não é estranho?

418
00:24:28,232 --> 00:24:29,697
É estranho.

419
00:24:29,699 --> 00:24:30,798
Talvez ela ainda esteja lá.

420
00:24:30,800 --> 00:24:32,633
Algo o impede de sair.

421
00:24:32,635 --> 00:24:34,268
E o que poderia ser?

422
00:24:34,270 --> 00:24:38,205
Algo grande,
algo pequeno,

423
00:24:38,207 --> 00:24:42,009
algo tão pequeno assim
caberia em uma panela assim.

424
00:24:42,011 --> 00:24:44,579
Para capturar uma alma em 
algo tão pequeno,

425
00:24:44,581 --> 00:24:46,781
Deve ter sido muito poderoso.

426
00:24:46,783 --> 00:24:49,917
Nós os encontramos uma vez.

427
00:24:49,919 --> 00:24:51,385
Nós os encontraremos novamente.

428
00:24:54,689 --> 00:24:56,223
Tenha cuidado meu amor.

429
00:24:56,225 --> 00:25:00,427
Você acha que tem as respostas

430
00:25:00,429 --> 00:25:05,399
mas você nem sabe
não as perguntas.

431
00:25:28,956 --> 00:25:30,856
Então, onde estávamos?

432
00:25:32,393 --> 00:25:36,629
Estávamos conversando sobre como 
eu consegui fazer isso

433
00:25:36,631 --> 00:25:40,399
Hanna te odeia e pensa 
que eu sou um idiota.

434
00:25:43,503 --> 00:25:45,471
E a outra coisa?

435
00:25:45,473 --> 00:25:49,141
Aquele em que eu estava inconsciente?

436
00:25:49,143 --> 00:25:52,010
Você estava mais do que inconsciente.

437
00:25:55,182 --> 00:25:57,082
Você deve estar certo.

438
00:26:00,786 --> 00:26:03,922
Eu realmente tenho algo
terrível te contar.

439
00:26:03,924 --> 00:26:05,657
O que ?

440
00:26:09,662 --> 00:26:14,298
Quando estamos juntos, eu...

441
00:26:14,300 --> 00:26:17,168
Eu quase te perguntei
para ficar comigo.

442
00:26:21,273 --> 00:26:23,475
Eu entendo.

443
00:26:23,477 --> 00:26:25,844
Está isolado aqui.

444
00:26:25,846 --> 00:26:29,646
Eu não quero que você fique apenas 
para me fazer companhia.

445
00:26:34,953 --> 00:26:38,655
O que estava impedindo você de perguntar?

446
00:26:38,657 --> 00:26:43,995
Principalmente porque eu não tinha certeza
que você e eu,

447
00:26:43,997 --> 00:26:46,029
você sabe...

448
00:28:19,721 --> 00:28:20,221
Rémy.

449
00:29:10,203 --> 00:29:12,939
Está tudo bem, está tudo bem, Remy.

450
00:29:12,941 --> 00:29:15,274
Você pode fechar os olhos 
é apenas um sonho.

451
00:29:15,276 --> 00:29:17,576
Apenas um sonho.

452
00:29:23,601 --> 00:29:26,250
Por que você não me contou
que você estava tendo esses sonhos?

453
00:29:26,252 --> 00:29:28,186
Por causa da cabeça 
o que você está fazendo agora.

454
00:29:28,188 --> 00:29:29,287
Você deveria ter me contado.

455
00:29:29,289 --> 00:29:31,189
Eu poderia ter feito alguma coisa.

456
00:29:31,191 --> 00:29:32,490
Eu te digo agora

457
00:29:32,492 --> 00:29:34,325
porque eu acho
que você pode fazer alguma coisa.

458
00:29:34,327 --> 00:29:35,859
No último sonho,

459
00:29:35,861 --> 00:29:37,895
Eu sei que estava vendo um lugar real.

460
00:29:37,897 --> 00:29:40,831
Eu sei que esse corvo não
não foi embora.

461
00:29:40,833 --> 00:29:42,733
Foi algo que tentei
para me impedir de sonhar.

462
00:29:42,735 --> 00:29:44,401
Assustando você em seu sonho e
quando você acorda?

463
00:29:44,403 --> 00:29:46,636
Sim, mas quando não pôde
pare no meu sonho,

464
00:29:46,638 --> 00:29:48,338
isso deve ter me impedido de sonhar.

465
00:29:48,340 --> 00:29:52,176
Aparecendo no seu quarto?

466
00:29:52,178 --> 00:29:54,745
É mais do que apenas um sonho, Luke.

467
00:29:54,747 --> 00:29:55,879
Parece uma viagem.

468
00:29:59,950 --> 00:30:04,053
Você acha que vai ficar sonâmbulo de novo?

469
00:30:04,055 --> 00:30:07,155
Eu sei que estaria, e isso
vezes eu quero.

470
00:30:07,157 --> 00:30:09,825
Mas eu preciso de você aqui para
que eu durmo

471
00:30:09,827 --> 00:30:11,093
para garantir que nada 
acorde

472
00:30:11,095 --> 00:30:12,695
antes de querer acordar.

473
00:30:12,697 --> 00:30:15,997
Não importa o que aconteça, você tem que
que você me promete

474
00:30:15,999 --> 00:30:17,733
que você não vai me acordar.

475
00:30:17,735 --> 00:30:19,134
Eu não posso prometer isso.

476
00:30:19,136 --> 00:30:20,369
E se você estiver em perigo?

477
00:30:20,371 --> 00:30:22,971
Confio em você para me proteger.

478
00:30:22,973 --> 00:30:24,206
Mas você tem que prometer.

479
00:30:29,812 --> 00:30:32,247
Tudo bem.

480
00:30:32,249 --> 00:30:34,649
Tudo bem.

481
00:30:34,651 --> 00:30:35,951
Eu não acho que seus pais 
vai adorar

482
00:30:35,953 --> 00:30:37,585
se eu ficar a noite toda 
no seu quarto.

483
00:30:41,590 --> 00:30:44,259
Teremos que encontrar um lugar
seguro para dormir.

484
00:31:04,913 --> 00:31:07,248
Eu não tive tantas pessoas em
me vendo tentar dormir

485
00:31:07,250 --> 00:31:09,549
desde que eu era a princesa 
ervilha no jardim de infância.

486
00:31:11,118 --> 00:31:12,686
Você acha que pode dormir aqui?

487
00:31:12,688 --> 00:31:14,187
É um pouco cedo.

488
00:31:14,189 --> 00:31:16,222
Minha mãe não vai deixar todos vocês
fique no meu quarto.

489
00:31:19,461 --> 00:31:21,495
É o Dillon.

490
00:31:21,497 --> 00:31:23,664
Eu deveria falar com ele.

491
00:31:24,667 --> 00:31:26,032
Diga-me onde você está.

492
00:31:26,034 --> 00:31:28,734
- Eu vou buscar você. 
- Não posso esta noite, Dillon.

493
00:31:28,736 --> 00:31:30,736
- Eu realmente preciso estudar.
- Eu vou te ajudar.

494
00:31:30,738 --> 00:31:32,438
Eu não acho isso 
isso é uma boa ideia.

495
00:31:32,440 --> 00:31:34,274
Eu não quero isso 
você se encontra sozinho

496
00:31:34,276 --> 00:31:36,109
se aquele maluco Collins 
chega na sua casa.

497
00:31:36,111 --> 00:31:37,911
Você estará comigo esta noite.

498
00:31:37,913 --> 00:31:40,413
É isso.

499
00:31:40,415 --> 00:31:42,448
Ele quer me ver.

500
00:31:42,450 --> 00:31:43,582
Ele não pode vir aqui.

501
00:31:43,584 --> 00:31:45,351
É melhor eu ir vê-lo.

502
00:31:45,353 --> 00:31:46,786
Tem certeza?

503
00:31:46,788 --> 00:31:47,886
Não quero envolvê-lo nisso tudo.

504
00:31:47,888 --> 00:31:51,290
Eu estaria seguro com ele.

505
00:31:51,292 --> 00:31:53,359
Você venceu. OK.

506
00:31:53,361 --> 00:31:55,260
Vejo você em dez minutos.

507
00:31:55,262 --> 00:31:57,763
Eu realmente vou me sentir melhor 
quando eu te vejo.

508
00:32:02,401 --> 00:32:03,302
Satisfeito?

509
00:32:05,671 --> 00:32:07,840
Não sou eu quem 
você tem que se preocupar em agradar.

510
00:32:10,944 --> 00:32:11,977
Eu vou trabalhar nisso.

511
00:32:11,979 --> 00:32:14,546
Tenho certeza que você vai,

512
00:32:14,548 --> 00:32:18,450
caso contrário, será uma tarefa árdua para nós dois.

513
00:32:21,721 --> 00:32:23,120
Podemos parar para tomar um sorvete?

514
00:32:48,080 --> 00:32:50,614
Rémy, levante-se.

515
00:32:50,616 --> 00:32:52,549
Então.

516
00:32:52,551 --> 00:32:54,451
Deixe Caleb cuidar da porta.

517
00:33:00,792 --> 00:33:02,259
Para que serve isso?

518
00:33:02,261 --> 00:33:03,861
Autoconfiança.

519
00:33:03,863 --> 00:33:07,040
Tenha cuidado, Caleb, tenha cuidado.

520
00:33:26,272 --> 00:33:28,574
Eu disse ao meu irmão que eu estaria 
seguro com você.

521
00:33:28,576 --> 00:33:30,543
Você está seguro comigo.

522
00:33:30,545 --> 00:33:33,612
O que ?

523
00:33:33,614 --> 00:33:35,781
Estou apenas cuidando de você.

524
00:33:37,150 --> 00:33:38,850
É um olhar muito sério.

525
00:33:38,852 --> 00:33:42,054
Eu quero lembrar como você é
esta noite.

526
00:33:42,056 --> 00:33:44,256
O que há de especial esta noite?

527
00:34:17,589 --> 00:34:18,722
É verdade.

528
00:34:18,724 --> 00:34:20,358
Estou melhorando nisso.

529
00:34:23,628 --> 00:34:25,829
Criança.

530
00:34:30,101 --> 00:34:31,334
Sei que você está chateado.

531
00:34:34,238 --> 00:34:37,440
Eu posso sentir sua raiva.

532
00:34:37,442 --> 00:34:40,143
Você vai se sentir muito pior 
só raiva

533
00:34:40,145 --> 00:34:44,147
se alguma coisa acontecer 
para Caleb e meus amigos.

534
00:34:44,149 --> 00:34:47,783
Eu sei que você deve sentir 
como um prisioneiro.

535
00:34:49,320 --> 00:34:53,656
Mas você tem que entender 
que não temos escolha.

536
00:35:12,777 --> 00:35:16,646
Pare com isso agora!

537
00:35:56,185 --> 00:35:58,152
Você sabe para onde ela está indo?

538
00:35:58,154 --> 00:36:00,388
Você acha que ele é tão bom?
do que o meu.

539
00:36:05,860 --> 00:36:07,160
E agora?

540
00:36:29,217 --> 00:36:30,183
Vamos verificar.

541
00:36:30,185 --> 00:36:31,118
Espere, espere.

542
00:36:33,421 --> 00:36:36,156
As palavras do livro de orações.

543
00:36:36,158 --> 00:36:37,023
Página 36?

544
00:36:58,378 --> 00:37:01,180
Thomas Rivers, você sabe que isso não é verdade.

545
00:37:01,182 --> 00:37:02,314
Ravenswood já sofreu o suficiente.

546
00:37:03,896 --> 00:37:05,284
Como eu disse,

547
00:37:05,286 --> 00:37:09,021
você encontrará as palavras na página 36.

548
00:37:30,441 --> 00:37:32,743
O que você acha que ela vê?

549
00:37:32,745 --> 00:37:34,645
Eu não sei nada sobre isso.

550
00:37:40,385 --> 00:37:41,885
Eu quero olhar para dentro.

551
00:38:40,076 --> 00:38:41,409
Você ouviu?

552
00:38:41,411 --> 00:38:42,944
Ouvi o quê?

553
00:38:48,640 --> 00:38:50,823
- Vamos tirá-la daqui. 
- Não, ainda não.

554
00:38:50,848 --> 00:38:52,615
- Você prometeu não acordá-la. 
- Não é seguro!

555
00:38:52,617 --> 00:38:54,617
Teremos uma segunda chance.

556
00:39:16,039 --> 00:39:17,472
Você acha que acabou?

557
00:39:56,411 --> 00:39:57,979
Já passei disso.

558
00:40:08,069 --> 00:40:09,390
Você está fazendo a coisa certa, filho.

559
00:40:44,304 --> 00:40:46,205
Está feito.

560
00:41:22,041 --> 00:41:23,374
O que é? 
O que você viu?

561
00:41:23,376 --> 00:41:24,375
O que você viu?

562
00:41:24,377 --> 00:41:26,011
Remi, o que aconteceu lá?

563
00:41:26,013 --> 00:41:27,545
Eles viram isso. Eles têm
vi o pacto feito.

564
00:41:27,547 --> 00:41:28,846
O que ? Quem ?

565
00:41:28,848 --> 00:41:30,714
Caleb e Miranda, os verdadeiros Calebs
e Miranda.

566
00:41:30,716 --> 00:41:32,216
E o pastor?

567
00:41:32,218 --> 00:41:33,484
Ele se foi, mas há algo 
outra coisa.

568
00:41:33,486 --> 00:41:34,926
Eu acho que ele estava trabalhando 
com alguém.

569
00:41:38,023 --> 00:41:40,184
eu acho que tinha alguma coisa
a ver com os Collins.

570
00:42:12,089 --> 00:42:13,923
Eu sei.

571
00:42:13,925 --> 00:42:16,493
Eu também te amo.

572
00:42:44,833 --> 00:42:49,879
	Sincronizar por wilson0804 
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net